La traducción técnica

La premiera fase de nuetro trabajo prevé un primer contacto directo con el Cliente para valorar sus exigencias y encontrar una solución personalizada que responda perfectamente a los problemas concernientes al servicio requerido.

Tras recibir el texto, se analiza y clasifica para asignarlo al traductor más adecuado, teniendo en cuenta su experiencia y el tema tratado.

Los problemas de terminología técnica de los diferentes sectores se han resuelto gracias a una metodología de trabajo que prevé la creación de glosarios personalizados para cada cliente con el objetivo de garantizar la coherencia terminológica y un trabajo final de indiscutible calidad.

Nuestros traductores elaboran los glosarios a partir de:

• material de referencia en el idioma que se debe traducir, solicitado al Cliente durante el primer contacto;

• conocimiento del tema específico por parte de los traductores;

• indicaciones o correcciones aportadas a nuestros textos por las personas de referencia en el extranjero de nuestros clientes.

Así, pues, los traductores efectúan su trabajo teniendo en cuenta estos glosarios.Una vez terminada la traducción, se vuelve a leer y, luego, se le pasa el corrector ortográfico en el idioma de destino.
La última fase del trabajo prevé la relectura de todos los textos traducidos por parte del personal de la agencia que los coteja con el texto original para comprobar que no se hayan producido errores u omisiones por parte del traductor. Por lo tanto, el trabajo se entrega al Cliente sólo tras su atenta lectura y control.


Inicio página

Traducciones publicitarias
Un texto publicitario no es una transposición de palabras y conceptos de un idioma a otro; en este caso, se trata de elaborar de nuevo el texto original para que tenga el impacto deseado en el público de un país extranjero. No es suficiente disponer de personal nativo, si bien esté especializado en el sector de la traducción: es necesario contar con personas que trabajen en el mundo de la publicidad.

Por esto, para los idiomas europeos más difundidos, colaboramos con publicitarios expertos que viven, en gran parte, en el extranjero. Esto es muy importante ya que vivir en el lugar donde se habla un idioma permite actualizar constantemente los usos lingüísticos y facilita el conocimiento de la terminología más común.
Por último, antes de publicar el texto, acostumbramos a pedir a los clientes que sea controlado por una persona de su confianza en el país de destino. De esta manera, si desean efectuar alguna sugerencia o corrección, podemos aportarlas sin problema alguno

Inicio página

Modalidades de entrega
Todos los textos que se deben traducir se pueden entregar en soporte digital por Internet. También pueden enviarse por fax o por correo, bien en papel, CD-Rom, disquete o cartucho Zip.

Si la documentación únicamente está disponible en papel, el Cliente nos tendrá que suministrar tantas copias del documento como traducciones se deban hacer, más una copia para la agencia.

En general, el trabajo traducido se envía al Cliente mediante correo electrónico.Los trabajos, en papel o en soporte digital, se entregan a mano o por correo o servicio de mensajería.


Inicio página